3 00:00:11,565 --> 00:00:17,610 Mais de 2.000 pessoas são declaradas diariamente os desaparecidos. Nem todos voltaram inteiros. 5 00:04:39,395 --> 00:04:43,756 Em algum lugar perto de Minneapolis 3.5.1994. 6 00:04:56,391 --> 00:05:00,952 Se eu ganhar um pouco mais de peso, terei que compre um número maior. 7 00:05:01,000 --> 00:05:04,808 Ele sempre diz isso, e parece que sim que você está em ótima forma. 8 00:05:04,913 --> 00:05:10,995 Isso não é verdade. A propósito, você dormiu? com Josh na festa. 9 00:05:11,391 --> 00:05:13,947 Todo mundo estava falando sobre isso... - Meu Deus, quem disse isso? 10 00:05:14,608 --> 00:05:17,095 Se for Margaret, juro que vou matá-la. 11 00:05:18,608 --> 00:05:23,604 Ouvi dizer que ele se apaixonou por você. 12 00:05:24,130 --> 00:05:27,269 Não, não aconteceu, só aconteceu uma vez. 13 00:05:28,391 --> 00:05:31,173 E acho que ele ainda está com aquela Jéssica, 14 00:05:31,217 --> 00:05:33,878 do departamento científico. - Então, ele admite. 15 00:05:35,956 --> 00:05:40,947 Você dormiu com ele, como ele era? - OK. 16 00:05:41,695 --> 00:05:47,034 Estamos ficando sem gasolina. - Não mude de assunto. 17 00:05:47,086 --> 00:05:51,865 Então, como ele era? - Não sei, ótimo. 18 00:05:51,913 --> 00:05:56,599 Ok, o cara se parece com Brad Pitt. Ele era bom, não era? 19 00:05:56,608 --> 00:05:59,630 O que você gostaria que eu dissesse? Ele foi fantástico. 20 00:05:59,782 --> 00:06:03,078 Eu não quero falar sobre isso. Você você é uma vagabunda aqui. 21 00:06:03,086 --> 00:06:12,508 - Eu não sou uma vagabunda. Eu também tive um relacionamento. - Ah, dois meses por telefone não conta. 22 00:06:12,739 --> 00:06:15,082 Você tem razão. 23 00:06:20,043 --> 00:06:26,021 Ele acha que Josh aparecerá na competição? - Não. Duvido que ele dirija 200 km só para me ver. 24 00:06:26,043 --> 00:06:31,021 Ele me disse que faria isso. - Realmente? 25 00:06:31,521 --> 00:06:35,347 Não é. - Sua vadia mentirosa! 26 00:06:35,347 --> 00:06:38,230 Deus. - Tem um posto de gasolina ali. 27 00:07:20,869 --> 00:07:26,847 Eu sei que comecei a me sentir um pouco nervoso. Gostaria de me exercitar um pouco antes de continuarmos dirigindo. 28 00:07:27,869 --> 00:07:32,965 Sim, mas temos muito tempo antes disso a competição começa. - Sim eu sei. 29 00:07:35,086 --> 00:07:38,947 Mas ele me conhece como eu sou. 30 00:07:43,086 --> 00:07:44,947 Pode. 31 00:07:45,043 --> 00:07:50,208 Então, será? - Sim. 32 00:07:52,130 --> 00:07:54,991 Ei, eu pago o combustível. - Tem certeza? 33 00:07:56,173 --> 00:07:58,817 Como não. 34 00:08:29,173 --> 00:08:32,539 Ei, ligue. - Como ele quiser, mas não vai funcionar. 35 00:08:50,869 --> 00:08:53,108 Besteira. 36 00:09:00,217 --> 00:09:05,743 Chade. Chade. Atrás de você. 37 00:09:13,173 --> 00:09:16,121 Bons gatos. - Sim. 38 00:09:17,130 --> 00:09:19,691 Este carro velho está morto. 39 00:09:22,347 --> 00:09:25,969 Dê a ele outra chance. 40 00:09:34,347 --> 00:09:37,982 Porra! 41 00:09:38,043 --> 00:09:40,226 Nojento! 42 00:09:49,565 --> 00:09:54,017 Olha isso? - Devo olhar o quê? Um carro desses caras? 43 00:09:57,521 --> 00:10:02,652 Vamos transportá-los? - Não sei. Nós não os conhecemos. 44 00:10:04,130 --> 00:10:11,217 O que fazemos agora? - Não sei. Por que você não vai pedir às meninas que nos dêem uma carona? 45 00:10:11,608 --> 00:10:13,252 Garotas? - Sim. 46 00:10:13,304 --> 00:10:17,969 OK. Vou perguntar a eles sobre excrementos de galinha. - Cocô de galinha? 47 00:10:22,521 --> 00:10:25,695 Olá meninas, olá... eu sou... - Olá, meu nome é Jenna. 48 00:10:25,739 --> 00:10:30,260 Fomos à competição de líderes de torcida. - Sim? Eu realmente queria te perguntar sobre isso. 49 00:10:30,869 --> 00:10:32,534 Olá, meu nome é Tara. - Olá Tara. Como vai você? 50 00:10:32,565 --> 00:10:37,239 - Ok, obrigado. como você está - Bom. - O que há de errado com seu carro? 51 00:10:37,730 --> 00:10:43,560 Por isso vim... - Podemos traduzir você. - Você pode? - Sim. 52 00:10:44,086 --> 00:10:47,365 Eu tenho que pegar algumas coisas. - OK. 54 00:12:14,043 --> 00:12:18,591 Em qual você está interessado então? - Eu acho Oliver muito fofo. 55 00:12:18,621 --> 00:12:23,169 O que você acha? - Vamos, eu sei que ele quer os dois. 56 00:12:24,956 --> 00:12:27,417 Eles estão vindo. 57 00:12:29,608 --> 00:12:31,413 Ei, Oliver? - Sim? 58 00:12:31,478 --> 00:12:34,882 Aposto cinco dólares que eles fazem seduzir o motorista. 59 00:12:35,217 --> 00:12:37,530 Sim claro. Vou colocar isso em seu crédito. 60 00:13:28,434 --> 00:13:31,104 Prumo. 61 00:13:38,521 --> 00:13:40,469 Prumo. 62 00:14:41,260 --> 00:14:45,200 Obrigado pela ajuda meninas. - De nada. 63 00:14:45,217 --> 00:14:51,521 - Então, de onde vocês são? - De Mineápolis. Você vai a uma competição de líderes de torcida? 64 00:14:52,260 --> 00:14:58,221 - Sim, e certamente venceremos. Não é? - Sim, definitivamente. 65 00:14:58,956 --> 00:15:04,078 Ele não se importa se eu pegar os dois. - Imagine que você está na cama com os dois. 66 00:15:04,739 --> 00:15:10,865 - Do que vocês dois estão conversando aí? - Oliver e eu não temos planos para o fim de semana, 67 00:15:10,913 --> 00:15:15,373 então se você não ficar muito ocupado com a concorrência eles poderiam ir tomar uma bebida. 68 00:15:15,434 --> 00:15:20,430 Pode. Isso parece divertido. O que Tara diz sobre isso? 69 00:15:20,478 --> 00:15:23,321 Sim, pode. 70 00:15:24,086 --> 00:15:29,686 Então, você costuma se divertir nas competições? - Toda vez que temos uma chance. 71 00:15:29,739 --> 00:15:34,982 - Porque estamos em Minneapolis todas as semanas saímos e ficamos bêbados. 72 00:15:35,000 --> 00:15:39,482 Desculpe pessoal, mas que diabos aquele cara atua? 73 00:16:21,478 --> 00:16:24,882 Isso é um guaxinim ou algo assim? - Eles poderiam ter nos matado. 74 00:16:26,521 --> 00:16:30,056 Por que eles iriam querer nos matar? - Como saberemos? 75 00:16:31,308 --> 00:16:35,682 - Chad, você pode fazer algo sobre isso o carro liga de novo? 76 00:16:46,086 --> 00:16:49,578 Pessoal, acho que deveríamos voltar ao posto de gasolina. 77 00:16:50,521 --> 00:16:54,239 - Você viu alguma casa por perto? - Não, nada além de mente. 78 00:16:56,956 --> 00:16:59,904 É melhor irmos. 79 00:17:01,434 --> 00:17:03,695 - Indo? - Sentiremos falta da competição. 80 00:17:05,434 --> 00:17:09,904 Não precisamos nos preocupar com isso, mas como vamos voltar. 81 00:17:10,260 --> 00:17:14,078 Tudo ficará bem. 82 00:18:09,260 --> 00:18:13,521 Você sabe a que distância fomos da estação? - Algo em torno de 80 quilômetros. 83 00:18:15,565 --> 00:18:20,191 Merda, não chegaremos a tempo. - O gerente vai nos matar. 84 00:18:22,173 --> 00:18:26,821 Não, meu pai vai me matar. 85 00:18:28,695 --> 00:18:30,565 Ei, Chade? - Sim? 86 00:18:30,695 --> 00:18:34,543 - O que faremos se aquele cara voltar? - Esmague-o. 87 00:18:37,521 --> 00:18:40,882 Vocês têm água? 88 00:18:50,043 --> 00:18:52,386 Não. - Não. 89 00:18:53,782 --> 00:18:57,130 Se eu estivesse ao volante, estaríamos agora ainda estavam dirigindo. 90 00:19:07,260 --> 00:19:12,352 Espere, acho que um carro está chegando. 91 00:19:16,347 --> 00:19:19,073 Então, qual seria a melhor coisa a dizer esse cara? 92 00:19:19,130 --> 00:19:21,691 Não, não. As meninas vão falar, elas sempre falam ele acredita mais. 93 00:19:21,782 --> 00:19:25,343 Nós faremos isso. Você fica aqui. 94 00:19:40,521 --> 00:19:43,956 Olá senhor, nosso carro quebrou alguns quilômetros daqui. 95 00:19:44,000 --> 00:19:49,769 Você está indo para Minneapolis, porque foi para lá que fomos. 96 00:19:50,913 --> 00:19:53,817 Pessoal! Temos transporte. 97 00:20:18,130 --> 00:20:22,239 Você realmente nos salvou. Obrigado. 98 00:20:33,695 --> 00:20:38,134 Então, você sabe quantos mais existem? para Mineápolis. 99 00:20:39,478 --> 00:20:42,226 30 minutos. 100 00:20:44,565 --> 00:20:47,169 você mora aqui ou... 101 00:20:47,739 --> 00:20:50,213 Idiota. 102 00:21:14,826 --> 00:21:18,795 Ei, este não é o caminho certo. - Este é o caminho certo? 103 00:21:18,826 --> 00:21:21,360 Maneira completamente errada. - O que devemos fazer? 104 00:21:21,434 --> 00:21:24,382 Ei! Estamos indo na direção errada. 105 00:21:26,565 --> 00:21:32,500 Ei, upino! Estou me dirigindo a você. Qual é o problema? 106 00:21:37,652 --> 00:21:40,743 Ele pode abri-lo? 107 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Vamos parar de brincar. Vamos fazer alguma coisa. 108 00:21:58,391 --> 00:22:01,934 - Espero que ele esteja bem. - Ei! Pare o carro imediatamente. 109 00:22:05,565 --> 00:22:08,021 Nós não entendemos você. 110 00:22:44,652 --> 00:22:47,156 Esse é o cara de antes. O que devemos fazer? 111 00:22:47,173 --> 00:22:51,226 Não sei. Merda, espero que sim Chade, bom. 112 00:23:24,956 --> 00:23:26,817 o que você quer? 113 00:23:46,913 --> 00:23:48,195 você está bem 114 00:23:58,217 --> 00:23:59,969 �ele pensa� para onde estão nos levando? 115 00:24:00,217 --> 00:24:04,295 - Não sei. Prometa-me, aconteça o que acontecer que ficaremos juntos. 116 00:24:04,304 --> 00:24:07,008 Eu prometo. 117 00:29:29,782 --> 00:29:32,108 Merda. 118 00:29:38,173 --> 00:29:39,608 Merda. 119 00:29:57,173 --> 00:29:58,391 Merda. 120 00:30:14,739 --> 00:30:16,960 Se apresse! 121 00:30:28,000 --> 00:30:30,556 Oliver! 122 00:30:30,695 --> 00:30:34,013 Não se preocupe comigo. 123 00:31:42,043 --> 00:31:45,134 Vamos tentar desamarrar. Como vai você? - Bom. 124 00:31:46,913 --> 00:31:50,100 Você? - Tanto quanto possível. 125 00:31:50,130 --> 00:31:52,626 Você consegue ver algo nítido? - Não. 126 00:31:53,913 --> 00:31:54,217 O que devemos fazer? 127 00:31:54,217 --> 00:31:56,021 O que devemos fazer? 128 00:32:06,913 --> 00:32:09,095 Jenna. Jenna. 129 00:32:09,695 --> 00:32:15,243 Vou tentar encontrar as flores. Você pode Você vai ouvir. 130 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Merda. 131 00:33:12,652 --> 00:33:15,982 O que ele quer de mim? 132 00:33:55,782 --> 00:33:57,526 Vá se foder. 133 00:34:11,130 --> 00:34:13,752 Merda. 134 00:34:25,217 --> 00:34:27,882 O que devemos fazer? 135 00:34:29,391 --> 00:34:31,647 o que é aquilo? 136 00:34:32,608 --> 00:34:34,534 Ah, Deus. 137 00:34:36,521 --> 00:34:38,643 Temos que sair daqui! 138 00:34:38,695 --> 00:34:42,465 Vamos puxar... 1,2,3. 139 00:34:45,782 --> 00:34:50,608 o que é aquilo? Deus, quem é esse? 140 00:34:57,304 --> 00:34:59,321 Susana. 141 00:35:02,695 --> 00:35:08,347 o que está acontecendo? - Não sei. 142 00:35:08,652 --> 00:35:15,000 Saia daqui enquanto ainda pode. - Sim, mas como? 143 00:35:16,739 --> 00:35:21,786 Há um barco lá fora. Pegue. 144 00:35:25,043 --> 00:35:26,873 Esse é o seu barco? 145 00:35:28,260 --> 00:35:32,326 Aqueles bastardos mataram minha esposa. 146 00:35:36,695 --> 00:35:37,639 Quantos são? 147 00:35:38,391 --> 00:35:41,260 Idiotas. 148 00:35:42,434 --> 00:35:44,869 Jenna, você tem que ficar quieta... - Não! 149 00:35:44,913 --> 00:35:50,978 Fique quieto, ok? Retirar. 150 00:35:51,826 --> 00:35:53,965 Um pouco mais. 151 00:37:23,304 --> 00:37:27,308 Quando ele terminar o carro, volte aqui. Estou fazendo o almoço. 152 00:37:28,347 --> 00:37:32,856 Cheira muito bem. Depressa, seu idiota. 153 00:48:46,869 --> 00:48:50,630 Foda-se. 154 00:49:02,826 --> 00:49:05,665 A propósito, seu namorado está morto. 155 00:49:24,782 --> 00:49:28,126 Você está bem? - Estou bem. 156 00:49:31,913 --> 00:49:35,517 OK. Temos que encontrar uma saída de alguma forma. Vamos. 157 00:50:00,434 --> 00:50:04,460 OK. Um cara está assistindo TV. Eu não vejo o outro cara. 158 00:50:04,478 --> 00:50:07,539 Vamos descer, embaixo do sofá. 159 00:50:07,565 --> 00:50:09,869 Tudo bem. - Temos que ser rápidos. 160 00:50:09,913 --> 00:50:11,652 - OK. - Ele sabe que tem uma arma. 161 00:50:12,695 --> 00:50:15,886 Você está pronto? - Estou pronto. 162 00:50:18,782 --> 00:50:21,504 Esteja comigo. 163 00:52:57,956 --> 00:52:59,717 você está bem - Temos que ir. 164 00:53:00,565 --> 00:53:03,069 O que aconteceu com você? - Eu conheci um desses caras. 165 00:53:03,434 --> 00:53:06,295 - Zna� da su ubili Olivera. - Eu sei. Para onde devemos ir? 166 00:53:06,304 --> 00:53:09,295 Negdje ovdje bi trebao biti �amac. 167 00:53:26,608 --> 00:53:28,086 Aí está. Vamos. 168 00:53:56,913 --> 00:54:00,369 Saia da porra do barco! 170 00:54:19,695 --> 00:54:21,839 Pare de bater nele. 171 00:54:28,043 --> 00:54:30,873 Onde está Jenna? 172 00:54:30,913 --> 00:54:36,117 Para onde você levou Jenna? O que você fez com ela? 173 00:54:56,130 --> 00:54:58,921 Jenna, você está bem? 174 00:55:00,086 --> 00:55:08,282 U �amcu sam, ne znam gdje me vode. Mislim da se ne�u vratiti. 175 00:55:08,391 --> 00:55:11,665 Saia daí. OK? 176 00:55:12,652 --> 00:55:18,586 Traga-a de volta, eu te digo, por favor, o que quer que você tenha feito, 177 00:55:18,652 --> 00:55:23,634 O que você quiser, faça tudo, apenas não a machuque. 178 00:55:26,000 --> 00:55:29,226 Diga-me o que você quer? O que você vai fazer com ela? 179 00:55:29,347 --> 00:55:32,973 Maldito condado! - Eu te amo T. 180 00:55:33,043 --> 00:55:39,695 Não a machuque. Não. 181 00:55:39,695 --> 00:55:45,117 Jenna, quero que ela saia daqui. Ela deve ser forte. 182 00:55:45,260 --> 00:55:50,708 - Foda-se! O que diabos você quer? 183 00:55:50,869 --> 00:55:54,865 O que diabos você quer de nós? 184 00:55:55,956 --> 00:56:01,673 Não! Não! Jenna! Jenna! 185 00:56:01,913 --> 00:56:04,847 Não. Não. 186 00:56:04,913 --> 00:56:10,039 Você está fodendo? O que diabos há de errado com você? 187 00:56:10,043 --> 00:56:14,217 Por que você está fazendo isso, seu maldito... 188 00:56:54,173 --> 00:57:00,008 Não! Me ajude! Ajuda! 189 00:57:03,565 --> 00:57:08,817 Não! 190 00:57:08,913 --> 00:57:10,986 Não! 191 00:57:10,996 --> 00:57:13,043 Por favor! Não! 192 00:58:47,521 --> 00:58:52,452 Oi Tara, como você está? Acordar. 193 01:00:54,347 --> 01:00:58,878 Eu sinto muito. - Por que eles estão fazendo isso? 194 01:01:00,304 --> 01:01:02,465 Não sei. 195 01:01:06,652 --> 01:01:10,004 Eu vou te ajudar. 196 01:03:38,739 --> 01:03:45,378 Realmente ótimo. O navio desapareceu. - o que vamos fazer? 197 01:03:56,869 --> 01:04:02,330 Se nos depararmos com aqueles idiotas, pelo menos teremos uma chance. 198 01:04:02,695 --> 01:04:05,613 OK? Precisamos ir. 199 01:04:06,913 --> 01:04:10,308 espere. Mais uma coisa. 200 01:05:46,217 --> 01:05:51,352 Deus, meu rosto dói. - Eu também. 201 01:05:52,478 --> 01:05:56,382 Como essa merda aconteceu conosco? 202 01:05:58,304 --> 01:06:07,126 Você sabe, eu poderia ter salvado Oliver enquanto estava estava na floresta, mas eu era um covarde. 203 01:06:09,434 --> 01:06:14,756 Ele era meu melhor amigo, e eu estava apenas deitei enquanto aquele fedor passava por mim. 204 01:06:14,782 --> 01:06:20,513 - Não é sua culpa. Você não poderia fazer nada para salvá-lo. 205 01:06:22,000 --> 01:06:29,134 Eu realmente não sei. Eu matei dois e mais nunca mais será o mesmo. 206 01:06:29,217 --> 01:06:34,573 - Ele não pode olhar assim. Foi também você ou eles. 207 01:06:34,608 --> 01:06:40,130 Quando voltarmos, chamaremos a polícia e contaremos a eles o que aconteceu com eles. Talvez eles encontrem Jenna... 208 01:06:40,173 --> 01:06:48,778 - Jenna está morta. - Não diga isso. Eu me recuso a acreditar nisso. 209 01:07:08,000 --> 01:07:15,639 Olhar. Temos que decidir para onde ir. Nós podemos fique na estrada e espere que alguém nos pegue, 210 01:07:15,652 --> 01:07:22,552 ou podemos entrar na mente. - Você sabe até onde se estende essa mente? 211 01:07:22,782 --> 01:07:27,017 Em ambos os casos, arriscamos muito. 212 01:07:27,086 --> 01:07:34,713 Olhar. Eu não queria te pagar. Tudo ficará bem. 213 01:07:41,043 --> 01:07:48,978 - Não consigo ficar calmo. - Eu sei, também estou com medo. 214 01:08:04,913 --> 01:08:10,286 Eu sei que já passamos por muita coisa, mas não podemos desistir agora. 215 01:08:10,521 --> 01:08:17,978 Temos que ir um pouco mais longe, até que alguém nos encontre. - Está escurecendo, acho que vai começar a chover. 216 01:08:32,173 --> 01:08:37,165 Vamos, vamos nos apressar. Seguiremos pela estrada... 217 01:08:41,478 --> 01:08:42,952 Merda. 218 01:08:42,956 --> 01:08:46,326 Escute-me. Esteja comigo. OK? 219 01:08:48,173 --> 01:08:51,600 Estaremos na estrada até eles passarem. 220 01:09:29,000 --> 01:09:32,247 Ir! Ir! 221 01:10:41,347 --> 01:10:45,782 Veja Tara. Tem uma casa ali. - O que ele está fazendo? 222 01:10:45,826 --> 01:10:49,330 Podemos atraí-los para dentro de casa e matá-los. - Não, não. 223 01:10:49,347 --> 01:10:54,417 Se continuarmos correndo, poderemos escapar deles. - Ele vai nos caçar até morrermos. Temos que matá-los. 224 01:10:54,434 --> 01:10:56,982 Não quero vê-los novamente. Não posso fazer isso, sinto muito. 225 01:10:57,043 --> 01:10:59,856 - Vamos, vamos lá. - Não posso. 226 01:10:59,869 --> 01:11:03,200 Tara, o que ela está fazendo? - Não posso, tenho que ir. 227 01:11:03,260 --> 01:11:05,721 Tara! 228 01:11:32,695 --> 01:11:34,882 Ei, idiotas! 229 01:11:38,043 --> 01:11:41,908 Vir! Vir! 230 01:22:31,826 --> 01:22:35,143 Vamos, sua boceta suja. 231 01:24:55,869 --> 01:24:58,000 Não! 232 01:24:59,434 --> 01:25:01,743 Não! 233 01:26:26,565 --> 01:26:31,830 Foda-se! Maldita boceta! 234 01:27:04,000 --> 01:27:07,169 Tara! 235 01:27:13,739 --> 01:27:17,178 Tara. 236 01:27:31,260 --> 01:27:34,200 Obrigado. 237 01:27:55,200 --> 01:27:57,456 Vamos. 238 01:30:57,000 --> 01:31:00,478 6 meses depois... 239 01:32:08,826 --> 01:32:12,508 Não vá muito longe. 240 01:32:47,956 --> 01:32:50,286 Maggie!